KBo 13.179 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.179 #

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ ‑z]i

Vs. I 4′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x x x‑⸢an GAM?⸣(‑)x[

Vs. II 2′ 2zwei:QUANcar KUŠLeder:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar KUŠLeder:ACC.SG(UNM) ⸢BABBARweiß:GEN.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) pa‑an⸣‑[zi]gehen:3PL.PRS

Vs. II 3′ nuCONNn ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C

Vs. II 4′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑zierneuern:3PL.PRS

Vs. II 5′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pí‑iadort; damals:DEMadv a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS

Vs. II 6′ na‑aš‑ta!CONNn=OBPst 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV u‑un‑ni‑ia‑an‑[zi]herschicken; herfahren:3PL.PRS

Vs. II 7′ nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC wa‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 8′ ŠA É.GAL‑LIMPalastGEN.SG;
PalastGEN.PL ÉMEŠHaus:D/L.PL(UNM) ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL an‑dahinein-:PREV

Vs. II 9′ pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs. II 10′ nam‑ma‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ḫar‑nu‑wa‑an‑zibesprengen:3PL.PRS

Vs. II 11′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM)

Vs. II 12′ [a‑pé‑ni‑i]š‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv ku‑wa‑aš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13′ [ ]x‑⸢kán⸣ Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑da‑〈ni〉‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

Vs. II 14′ [ ‑z]i? nuCONNn KUŠLeder:ACC.SG(UNM) (Rasur) A‑NA LÚ.MEŠAŠGABLederarbeiterD/L.PL

Vs. II 15′ [pí‑ia‑an‑zi(?)geben:3PL.PRS na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ⸢KUŠkur‑šu⸣‑ušVlies:ACC.PL.C

Vs. II 16′ [GIBIL‑TIMneu:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠAŠGABLederarbeiter:NOM.PL(UNM) i‑ia‑an‑z]i(?)machen:3PL.PRS

Vs. II bricht ab